وضعم خوبه؟ کنارم خاليه؟
نميتونم بگم
کنارم خاليه
خالي نبود
اوه اون احمق توي نقطه کور من چيکار ميکرد؟
همه توي نقطه کور تو هستن
اين ماشين پر نقطه کوره
ابن يه ماشين نيست این ماشین رژه است
حالا کنارم خاليه؟
نمیدونم تنها چیزی که میبینم یه پای گنده است
این یه پای گنده نیست این یه پای پره ای گنده است
بیخیال من میرم
عالی شد، حالا مجبوریم بریم کارواش
اوه، نه من میرم بیرون
چیه، دیوونه شدی؟
تو سمت بزرگراه وایسادی خطرناکه
از سوار این بودن خطرناکتر نیست
هر جور دوست داری
حالا کنارم خالیه؟
من میرم
ترجمه و زيرنويس از: محمد - ع mr.irani@yahoo.com كاري از تيم ترجمه ي ناين مووي .:.:. |WwW.9Movie.Co |.:.:.
ببین
ماشین ما داره میاد
این یه ماشین رژه است؟
این یه ماشین رژه نیست
این ماشین رژه منه
این از چسب و کاغذ درست شده؟
چسب و کاغذ ، بله
اگه خیس بشه چی میشه؟
قراره خیس بشه؟
آب رو ببند آب رو ببند
آب رو ببند
آه، اووه
چشمم، چشمم،
اوه، چشمم - دافی؟ تکون نخور!
من کمکهای اولیه رو میارم - اوه، نه -
بذار چشمت رو ببینم
این همه چیزیه که ازش مونده
ماشین رژه خوشگل من از بین رفت
ما -- ما هیچوقت حتی به رژه هم نرفتیم
تو حالت خوب میشه؟
حالش خوب میشه
احتمالا یکم وقت لازم داره
شاید اینقدر وقت کافیش باشه
دافی؟
باگز! من میدونستم
من میدونستم که تو یه کاری واسم میکنی
من میدونستم اگه به اندازه کافی اینجا بمونم
و به اندازه کافی بلند گریه کنم
تو واسم یه ماشین رژه دیگه درست میکنی
خیلی راحت نبود. روزهایی بود که میخواستم تسلیم بشم
وقتی که میخواستم از اتاقم بیام بیرون شاید یه دوش بگیرم
ولی استقامت بخرج دادم تو اتاقم موندم
و حتی بلند تر هم گریه کردم
چون میدونستم که تو به این زمان و این انگیزه نیاز داری
و درست فکر میکردم ممنون، برادر
پس، کجاست؟ ماشین رژه جدید و قشنگم کجاست
من واست ماشین رژه نساختم
من خوبم ناامید شدم، ولی خوبم
چرا نمیتونی یه ماشین معمولی برونی؟
ماشین معمولی واسه آدمای معمولیه
من معمولی نیستم
اینو تایید میکنم
تو بهترین دوستمی
تو منو بهتر از هر کس دیگه ای میشناسی
تو میبینی که چه آدم مضخرفی هستم
واسه همینه که من مجبورم ماشین رژه برونم
که بقیه دنیا حواسشون از من پرت بشه
تو یه چیزی بهتر از ماشین رژه لازم داری
بهتر از ماشین رژه؟
من میبرمش
بعد از ماشین رژه ام
هیچ وسیله ای رو ندیدم که مثل این ماهیت من رو نشون بده
قیمتش چنده؟
375,000
دلار؟ - بله -
دلار آمریکا؟ -
من بهت 375 هزار دلار واسه یه قایق نمیدم
ولی تو بهترین دوستم هستی
این کاریه که بهترین دوستها میکنن
نه، نمیکنن
درست میگی ... تو بهم 375 هزار دلار میدی
که من اونو به یه خیریه به انتخاب خودم ببخشم؟
دافی، هیچکس 375 هزار دلار بهت نمیده
معلومه من بهت 375 هزار دلار میدم
میدونستم که میتونم روت حساب کنم، پورکی
بیچاره، من حتی نمیدونستم که تو مریضی
کی عمل میکنی؟
امشب پس بیا اینو تمومش کنیم
میتونم بپرسم که چرا واسه پول پیش باگز نرفتی؟
چون تو بهترین دوست منی
اینو میدونم که میتونم از تو هر چیزی بخوام
همونطور که تو میدونی که میتونی از من هر چیزی بخوای
میشه اون لامپ واسم رو روشن کنی؟
من نمیتونم رمز رو ببینم
خودت انجامش بده
بفرما
این فقط 350 هزار دلاره
ولی این همه پولیه که دارم
پورکی، تو اینو داری واسم خیلی سختش میکنی
فکر میکنی من دوست دارم که واسه پول بیام پیش بهترین دوستم؟
میتونی تصور کنی که این واسم چطوریه
این چقدر ناجوره؟
اون آخر گاوصندوق چیه ؟
یه ساعت طلا؟
ولی اون مال پدر -پدر بزرگمه
رندال پیگ"؟" حکاکی شده است؟
این ارزشش رو کم میکنه
من بیشتر از این لازم دارم
کارت بانکی ات رو بده
ولی این پولیه که باهاش زندگی میکنم
پورکی، من نمیتونم اینجا بمونم و با تو بحث کنم
عملم 10 دقیقه دیگه است
تو درست میگی کارت بانکیم رو بگیر
کارت بانکیم رو بگیر" چی؟"
کارت بانکیم رو بگیر لطفا؟
باشه، بهت لطف میکنم کارت بانکیت رو میگیرم
جنسش چیه، پشم؟ باشه فکر کنم که اون کت رو هم بردارم
شاید بتونم از این یه چند دلاری کاسب بشم
امیدوارم که بهتر بشی
یه لحظه صبر کن حالا، من چطوری زندگی کنم؟
ووو - هوو
من آزادم من هیچوقت اینقدر احساس سرزندگی نکردم
دریاهای آزاد باد توی موهامه
نمک روی پوستمه
من یه دریانوردم
من دارم دریانوردی میکنم
چقدر شلوغه
پورکی؟
داری چیکار میکنی؟
آشغال میخورم
این کاریه که همیشه میکنی
یا یه چیز جدیده؟
اونو میخوای تا آخر بخوری؟
من سعی کردم باهات تماس بگیرم ولی تلفنت قطع بود
چرا اینجا اینقدر تاریک و سرده؟
من نتونستم که قبضهام رو پرداخت کنم - چرا نه؟ -
من همه پولهام رو دادم به دافی
چرا همه پولهات رو دادی به دافی؟
واسه پیوند کلیه اش میدونی حالش چطوره؟
بریم ببینیم
آه
من باید قایق رو با پول پورکی سالها پیش میخریدم
قایق قشنگیه
خیلی خوشگله مگه نه؟
"ملکه اقیانوس" واسه همینه که این اسم رو روش گذاشتم
یه اسم مناسب واسه جانشین ماشین رژه ام
که در ضمن اون هم اسمش "ملکه اقیانوس" بود
کلیه ات چطوره؟ - کلیه؟ -
اوه، من فقط اینو به پورکی گفتم که اون پول رو واسه قایق بده
ممم، میگوش خوبه
تـرجــمـه از: مــحـــمـــد ارائـه از: نايـــن مــــووي
تو از اتیغه جات خوشت میاد ♪ ♪ من از بازار آزاد خوشم میاد
♪ تو پنیر خوشت میاد ولی من شوکولات ♪
♪ من یه راه بلدم که اینو حل کنیم ♪
♪ بهش میگن "فاندو" هر دوش رو داره ♪ (فاندو = یه غذا با پنیر آب شده و شکلات و نون)
من از "فایکوس" خوشم میاد ♪ ♪ "تو از "فرنز (دونوع گیاه)
♪ ما توی دو تا گلدون شبیه به هم میزاریمشون ♪
♪ و چیز احمقانه ای که یاد میگیریم ♪
♪ اینه که اونا با هم دوستن - ♪ ♪ اون گیاها با هم دوستن - ♪
تو از قرمز خوشت میاد ♪ ♪ و من از آبی
تو از من خوشت میاد ♪ ♪ و من از تو
کار دیگه ای نیست بکنیم ♪ ♪ مگه اینکه باهم دوست باشیم
♪ ما باهم دوستیم ♪
♪ دوستیمون هیچوقت تموم نمیشه ♪
اگه شیرجه بریم ♪ ♪ میریم اون ته آب
♪ ما دوستهای جون جونی هستیم ♪
♪ بعضی وقتا با هم اختلاف نظر داریم ♪
ما باید با هم تمرکز کنیم ♪ ♪ و انرژیمون رو عوض کنیم
♪ ما باهم دوستیم ♪
وقت رقصه - عالیه! بعد از تو -
اوه، نه، من اصرار دارم تو خیلی بهتر از من میرقصی
اوه، تو داری الکی ازم تعریف میکنی - نه ، اصلا -
خیلی خوب، وقت رقص تموم شد - مهم نیست -
♪ تو دوست داری عظلاتت رو قوی کنی ♪
♪ من دوست دارم کفشهای جدیدم رو بپوشم ♪
♪ بهتر از این نمیشه ♪
♪ وقتی که دوستتون، دوستتونه ♪
تو خاکستری دوست داری ♪ ♪ من بژ دوست دارم
♪ خوشبختانه واسمون رنگ "خاکبژ" هست ♪
♪ که یه ترکیب باحال ♪
♪ از خاکستری و بژ ه ♪
♪ تو چکمه های طراحی شده رو دوست داری ♪
♪ من کت شلوار مخملی گرم رو دوست داری ♪
اینجوری ♪ ♪ ما شریکیم
♪ ما دوستیم ♪ ♪ ما دوستیم ♪
تو از قرمز خوشت میاد ♪ ♪ و من از آبی
تو از من خوشت میاد ♪ ♪ و من از تو
کار دیگه ای نیست بکنیم ♪ ♪ مگه اینکه باهم دوست باشیم
♪ اهم دوست باشیم ♪
♪ ما باهم دوست باشیم ♪
وایسا
اون لامپ مدل "تیفانی"ـه
که با پولهای من خریدیش
آه
چطور تونستی بهم دروغ بگی؟
متاسفم. من فکر کردم که اگه بهت میگفتم که پول رو واسه چی میخوام
تو بهم نمیدادیش
نمیدادم
تو الان حرفم رو ثابت کردی
من چطور آدم بده ام؟
خیلی خوب، من به اندازه کافی خوردم
خب، شاید یکی دیگه
خیلی خوب. جدا بشین
این کاریه که ما میکنیم
دافی. تو اینو میفروشی
و پول پورکی رو بهش میدی
دیوونه شدی؟ من تازه ماشین رژه ام رو از دست دادم
من قایقم رو از دست نمیدم
خب، تو داری یه دوست رو از دست میدی
آره، ولی وقتی قایق داشته باشی دوست راحت بدست میاد
آه، بچه ها؟
بارانداز کجاست؟
ولی این امکان نداره
من یه گره ضربدی به این گیره زدم
یه گره کله گوسفندی هم به اینجا زدم
یه پیچ دوبله هم اینجا
یه گره پاپیونی اینجا
و یه گره مربعی اینجا - آها -
و چجور گره ای به بارانداز زدی؟
ما چیکار کنیم؟
ما وسط اقیانوس گیر افتادیم
من همیشه میدونستم که من اینطوری میمیرم
خیلی خوب بیاین نترسیم
ما فقط بادبان رو میکشیم و برمیگردیم
بادبان کجاست؟
من نگرفتم
چی؟
پول کافی نداشتم
... من مجبور شدم که بین بادبان
جکوزی یکی رو انتخاب کنم
پس اگه کسی تقصیرکاره اون پورکیه
من هرچی که داشتم دادم من کاملا ورشکست شدم
حقیقت اینه که ، بی پولی تو تقصیر من نیست
چی؟ تقصیر منه؟ تقصیر اونه، درسته؟
ما به گارد ساحلی بیسیم میزنیم و درخواست کمک میکنیم
نه، بیسیم هم نداریم - چی؟ -
پول کافی نداشتم
بعد از جکوزی دوم دیگه پول نداشتم
من یه نظری دارم
بیاین توی جکوزی بریم
این ما رو آروم میکنه ... که بهمون اجازه میده
که یه راهی از این مخمصه پیدا کنیم
من میرم توی جکوزی بزرگه شما دو تا برین توی اون یکی
من فکر کنم که راه حل رو پیدا کردم
پورکی باید با شنا برگرده و کمک بیاره
برو ببینم، پورکی - هی، داری چیکار میکنی؟ -
صبر کن، فکر میکنی داری چیکار میکنی؟
هیچ کس به جایی شنا نمیکنه
ما با قایق برمیگردیم
بادبان از کجا گیر آوردی؟
اینا ملافه های توئه
چی؟ اینا کتان مصری 1500 شانه ان
میدونی اینا قیمتشون چقدر شده؟
بیشتر از یه جلیقه نجات
واسه همینه که جلیقه نجات توی کشتی نداریم
خب، این منو احمق نشون میده
آه
اون بیهوش شده باید چیکار کنیم؟
پیس. پورکی منو باز کن
نمیتونم بهم دستور مستقیم دادن که بازت نکنم
میدونی، پورکی، اینجا بودن توی وسط اقیانوس
واقعا منو مجبور کرد که یه سری چیزها رو دوباره ارزیابی کنم
من الان متوجه ام که پول یا وسایل مهم نیستن
دوسته که مهمه بهترین دوست
و تو، پورکی پیگ تو بهترین دوست منی
جدی میگی؟
تو اصلا منو دیدی دروغ بگم؟
آره، تو واسه پیوند کلیه ات بهم دروغ گفتی
اونا مال گذشته است
حالا، لطفا منو باز کن
تا من بتونم بهترین دوستم رو بغل کنم
تو پشیمون نمیشی
حالا، برو شنا کن و کمک بیار
آه
پورکی
خب فکر کنم فقط من موندم
تنها توی یه قایق
وسط اقیانوس گیر افتادم
بدون جلیقه نجات و دریانوردی هم بلد نیستم
!باگز! پورکی منتظرم بمونین
همم
اینا رو باهام میبرم
انگار یه فرشته نوازشم میکنه
من اصلا پشیمون نیستم
بجز اینکه اون جلیقه نجاتها رو نخریدم
یه رویا بود
همش یه رویا بود
و این مشخص میکنه که چرا من یه آدم مضخرفی بودم
و اون کارهای زشت رو انجام دادم
رویا نبوده
تو یه آدم مضخرفی هستی
و اون کارهای زشت رو انجام دادی
پس چه اتفاقی افتاد؟
ما توسط یه کشتی که رد میشد نجات پیدا کردیم
تو تقریبا توی اون ملافه های احمقانه ات غرق شدی
پس "ملکه اقیانوس" چی شد؟ سالم موند؟
آره اونو به ساحل بکسل کردیم
اوه، خدا رو شکر
پس فقط وسایل مهم هستن این ثابتش کرد
ما فروختیمش و پولای پورکی رو پس گرفتیم
اووه
من خبرهای خوب دارم و خبرهای بد
خبر خوب اینه که این غرق شدن هیچ عوارضی نداشته
و خبر بد اینه که ما یه چند تا آزمایش گرفتیم
... و انگار تو لازمه که
پیوند کلیه انجام بدی
ها، طعنه آمیزه چقدر هزینه بر میداره؟
نمیدونم تقریبا 375 هزار دلار
ولی من مطمئنم که تو بیمه داری
خب، ممکنه بیمه نداشته باشم
ولی حداقل بهترین دوست رو دارم
درسته، باگز و / یا پورکی؟
میبینم که تصمیم گرفتی که ماشین رژه ات رو دوباره بسازی
خب، من نتونستم از بهترین دوستم بخوام که اینکار رو بکنه
نه بعد از اینکه تو پول پیوند کلیه ام رو دادی
حرفش رو نزن
چه بد که نتونستن پیوند مغز انجام بدن
اینو فراموش نمیکنم
خیلی بخشش به خرج دادی
و تا ابد مدیونتم
دافی میشه یکم استراحت کنم؟
من بعد از عمل هنوز حالم خوب نشده
اوه، اینم از این
چند بار میخوای منت سرم بزاری
که بهم کلیه دادی؟
تو هنوز اون یکی رو داری
من باید یه دوست جدید گیر بیارم
ترجمه و زيرنويس از: محمد - ع .:.:. |WwW.9Movie.Co |.:.:. mr.irani@yahoo.com